HSK 和 TOCFL 怎么选：汉语水平考试与华语文能力测验对照

HSK 和 TOCFL 考的是同一种语言，所以选哪个很少取决于难度，而取决于三件事：你读哪一种字、谁要看这张证书、你所在的城市开考哪一个。HSK 是中国大陆的汉语水平考试，TOCFL 是台湾的华语文能力测验（華語文能力測驗）。下面是两者的对照、等级对应和选择办法。

两种考试对照

	HSK	TOCFL
主办	中国大陆的汉语考试体系，在汉语考试服务网 chinesetest.cn 报名	台湾的国家华语测验推动工作委员会（简称华测会，英文 SC-TOP）
字体	简体字	以繁体字为主，考生也可选简体字
等级	现行六级，每一级单独报考	分 A、B、C 三个等别，每个等别一张试卷，按成绩判定为该等别里的两个级别之一
设计依据	自己的词汇大纲	从一开始就对照欧洲语言共同参考框架（CEFR）
口语	另一门考试 HSKK，分初级、中级、高级	另一门考试：TOCFL 口语测验
合格	所考级别总分的 60%	按分数判定级别，没有单一的合格线

TOCFL 的听力阅读测验只考听力和阅读，口语和写作都是单独的测验。HSK 的口语同样另考，叫 HSKK。

CEFR	HSK	TOCFL	TOCFL 词汇量
A1	HSK 一级	入门级（A 等）	约 500 词
A2	HSK 二级到三级	基础级（A 等）	约 1000 词
B1	HSK 四级	进阶级（B 等）	约 2500 词
B2	HSK 五级	高阶级（B 等）	约 5000 词
C1	HSK 六级	流利级（C 等）	约 8000 词
C2	HSK 七至九级	精通级（C 等）	约 8000 词

这张表是对照，不是等值，词汇量那一栏就说明了原因：TOCFL 高阶级列出约 5000 词，是表中同一行 HSK 五级（2500 词）的两倍。

HSK 一栏按多数老师认可的实际水平对齐。HSK 官方给出的 CEFR 对应要高一些，例如四级官方对应 B2、实际接近 B1。每一级的官方说法和实际水平，见各级的「是什么水平」页面。

机构已经指定了。大学、奖学金或用人单位点名要哪一个，就考哪一个。中国政府奖学金要 HSK；台湾的大学和台湾华语文奖学金要 TOCFL。多数情况下，两边都不接受用另一种考试代替。
你要去某个地方。学那个地方用的字。中国大陆、新加坡和大多数教材用简体字；台湾和香港用繁体字。
没人替你决定。考 HSK。开考的城市更多，雇主更熟悉这个名字，围绕它的词表编写的学习材料也更多。

字体不是分岔路。两种字写的是同样的词、同样的语法，差别是几百个字形和一些用词习惯。在 GraphChinese 里，每个汉字都有简体和繁体两种写法，一个设置就能整体切换，所以考哪一个可以晚一点再决定。这一页本身也可以切换成繁体字阅读。

在相近的等级上，TOCFL 要求的词汇量更大：B 等的两个级别分别列出约 2500 和 5000 词，而通常和它们并列的 HSK 四级、五级是 1200 和 2500 词。

所以如果你只是想要一张证书，同样的准备时间在 HSK 上换来的级别数字会更高。如果你要去台湾读书或工作，这个比较没有意义：那边要的是 TOCFL。

听力和阅读试卷都不要求你开口说一句话。两种考试都把口语单独做成另一门考试，所以只拿到笔试证书，不等于能开口交流。

如果你的目标是和人说话，而不是申请表上的一行字，那就从一开始按自己的节奏单独练口语。HSK 这一边的口语考试见 HSKK 口语考试。

HSK 是中国大陆的汉语水平考试，用简体字，按自己的词汇大纲分级。TOCFL 是台湾的华语文能力测验，从设计之初就对照 CEFR，通常用繁体字作答。两者都有听力和阅读测验，口语都要另外报考。

在相近的等级上，TOCFL 要求的词汇量更大：B 等的两个级别是约 2500 和 5000 词，通常和它们并列的 HSK 四级、五级是 1200 和 2500 词。

可以。TOCFL 允许考生选择用繁体字或简体字作答，学简体字的人也能报考。不过台湾日常用的是繁体字，如果考试是为了去台湾读书或工作，学会读繁体字本身就是目的，而不是障碍。

看钱从哪里来。中国政府奖学金要 HSK；台湾华语文奖学金和台湾的大学要 TOCFL。多数情况下，两边都不接受用另一种考试代替。

学你要去的地方用的那一种。还没有这样的地方，就先学简体字：使用的人和学习材料都更多，而且先学简体再学繁体，比反过来容易。