想 vs 要: what is the difference?
想 is 'would like' and is softer; 要 is 'want' or 'need' and is firmer. 我想喝水 is polite, 我要喝水 is direct.
| Word | Pinyin | What it does | Structure |
|---|---|---|---|
| 想 | xiǎng | Says you would like to do something, or feel like it; it is the gentler of the two. | Subject + 想 + Verb (+ Object) |
| 要 | yào | Says you want something firmly, need to do it, or are going to do it. | Subject + 要 + Verb or Noun |
想 (xiǎng)
Says you would like to do something, or feel like it; it is the gentler of the two.
Structure: Subject + 想 + Verb (+ Object)
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我想喝一杯热茶。 | Wǒ xiǎng hē yì bēi rè chá. | I would like a cup of hot tea. |
| 周末你想做什么？ | Zhōu mò nǐ xiǎng zuò shén me? | What would you like to do at the weekend? |
| 她不想吃肉。 | Tā bù xiǎng chī ròu. | She doesn't feel like eating meat. |
Not: 我想了喝水。 想 goes straight before the verb, with no 了 between them: 我想喝水。
要 (yào)
Says you want something firmly, need to do it, or are going to do it.
Structure: Subject + 要 + Verb or Noun
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我要一杯咖啡。 | Wǒ yào yì bēi kā fēi. | I'll have a cup of coffee. |
| 明天我要去医院。 | Míng tiān wǒ yào qù yī yuàn. | Tomorrow I have to go to the hospital. |
| 你要吃米饭还是面条？ | Nǐ yào chī mǐ fàn hái shi miàn tiáo? | Do you want rice or noodles? |
Not: 我要去不北京。 不 goes before the modal verb, and the usual negative of both 想 and 要 is 不想: 我不想去北京。
Where this comes from
The comparison is part of Modal Verbs: 想 and 要 (HSK 1) in the grammar reference, which has the full explanation, more worked examples, and what to learn before and after it.
More pairs: 不会 vs 不能 · 和 vs 跟 · 在 vs 有 · 需要 vs 要 · all 81 pairs.
Frequently asked questions
What is the difference between 想 and 要 in Chinese?
想 is 'would like' and is softer; 要 is 'want' or 'need' and is firmer. 我想喝水 is polite, 我要喝水 is direct.
GraphChinese drills each of these patterns and schedules the review that keeps it. The whole course, HSK 0 through HSK 6, is $49 once for lifetime access.
Start at your true level