Chinese grammar words that get confused
These are 81 pairs of Chinese grammar words that learners mix up, from HSK 1 to HSK 6. Each page gives the difference in two or three sentences, then each word with its structure, example sentences in pinyin and English, and the mistake to avoid.
HSK 1
HSK 2
- 次 vs 遍 cì · biàn
- 刚 vs 刚才 gāng · gāng cái
- 更 vs 还 gèng · hái
- 还 vs 已经 hái · yǐ jīng
- 看见 vs 看到 kàn jiàn · kàn dào
- 可以 vs 能 kě yǐ · néng
- 吗 vs 吧 ma · ba
- 吗 vs 是不是 ma · shì bú shì
- 如果 vs 只要 rú guǒ · zhǐ yào
- 上去 vs 上来 shàng qù · shàng lái
- 往 vs 向 wǎng · xiàng
- 有点儿 vs 一点儿 yǒu diǎn · yì diǎnr
- 又 vs 再 yòu · zài
- 再 vs 然后 zài · rán hòu
- 在 vs 着 zài · zhe
- 怎么 vs 怎么样 zěn me · zěn me yàng
- 这么 vs 那么 zhè me · nà me
- 这么 vs 这样 zhè me · zhè yàng
HSK 3
- 才 vs 就 cái · jiù
- 朝 vs 向 cháo · xiàng
- 从 vs 自从 cóng · zì cóng
- 大概 vs 恐怕 dà gài · kǒng pà
- 得很 vs 极了 de hěn · jí le
- 光 vs 只 guāng · zhǐ
- 互相 vs 相互 hù xiāng · xiāng hù
- 叫 vs 让 jiào · ràng
- 每 vs 各 měi · gè
- 听不懂 vs 没听懂 tīng bù dǒng · méi tīng dǒng
- 需要 vs 要 xū yào · yào
- 因为 vs 为了 yīn wèi · wèi le
- 只有…才 vs 只要…就 zhǐ yǒu … cái · zhǐ yào … jiù
HSK 4
- 按照 vs 根据 ànzhào · gēnjù
- 不敢 vs 不能 bù gǎn · bù néng
- 及时 vs 立刻 jí shí · lì kè
- 记住 vs 记得 jì zhù · jì de
- 渐渐 vs 逐渐 jiàn jiàn · zhú jiàn
- 将近 vs 大约 jiāngjìn · dàyuē
- 竟然 vs 居然 jìngrán · jū rán
- 既然 vs 因为 jìrán · yīn wèi
- 看不懂 vs 没看懂 kàn bù dǒng · méi kàn dǒng
- 了 vs 过 le · guo
- 连…都 vs 连…也 lián … dōu · lián … yě
- 没有 vs 不如 méi yǒu · bù rú
- 却 vs 但是 què · dàn shì
- 随着 vs 跟着 suí zhe · gēn zhe
- 听懂 vs 听到 tīng dǒng · tīng dào
- 无论 vs 不管 wú lùn · bù guǎn
- 下去 vs 下来 xià qù · xià lái
- 学了三年 vs 学了三年了 xué le sān nián · xué le sān nián le
- 有 vs 是 yǒu · shì
- 越…越 vs 无论…都 yuè … yuè · wú lùn … dōu
- 越…越… vs 越来越 yuè … yuè · yuè lái yuè
- 在看书 vs 看着书 zài kàn shū · kàn zhe shū
HSK 5
- 从而 vs 因此 cóng ér · yīn cǐ
- 从…来看 vs 在…看来 cóng…lái kàn · zài…kàn lái
- 大都 vs 都 dà dōu · dōu
- 跟…相比 vs 跟…一样 gēn…xiāng bǐ · gēn … yí yàng
- 过于 vs 太 guò yú · tài
- 看不得 vs 看不懂 kàn bù dé · kàn bù dǒng
- 累坏了 vs 累得不得了 lèi huài le · lèi de bù dé liǎo
- 凭 vs 依据 píng · yī jù
- 起来 vs 下去 qǐ lái · xià qù
- 仍旧 vs 依旧 réng jiù · yī jiù
- 为了 vs 为的是 wèi le · wèi de shì
- 有 vs 有着 yǒu · yǒu zhe
- 再次 vs 又 zài cì · yòu
- 再也不 vs 再也没 zài yě bù · zài yě méi
- 总算 vs 终于 zǒng suàn · zhōng yú
HSK 6
- 朝着 vs 向 cháo zhe · xiàng
- 从而 vs 进而 cóng ér · jìn ér
- 非…不可 vs 必须 fēi…bù kě · bì xū
- 格外 vs 非常 gé wài · fēi cháng
- 或多或少 vs 多多少少 huò duō huò shǎo · duō duō shǎo shǎo
- 即使…也… vs 虽然…但是… jí shǐ…yě · suī rán … dàn shì
- 鉴于 vs 出于 jiàn yú · chū yú
- 时而…时而… vs 一时…一时… shí ér…shí ér · yì shí…yì shí
- 阵 vs 次 zhèn · cì
GraphChinese drills each of these patterns and schedules the review that keeps it. The whole course, HSK 0 through HSK 6, is $49 once for lifetime access.
Start at your true level