Colloquial Spoken Patterns
Colloquial spoken patterns are four informal frames. V到人头上 puts blame on someone, X就X吧 accepts something reluctantly, X是X，可是 grants a point before a contrast, and 好你个X is a mock scolding.
2. X就X吧 — reluctant acceptance: repeat the same verb/adjective around 就…吧. 输就输吧，下次再努力 = If we lose, so be it — we'll try harder next time.
3. X是X，可是/但是 Y — concede a quality is true, then pivot with a contrast. 便宜是便宜，可是质量不太好 = It IS cheap, but the quality isn't great.
4. 好你个 + 称呼/名字 — mock-scolding exclamation: playful indignation at someone's surprising action. 好你个小明，居然瞒着我们！= You, Xiaoming! You actually kept it from us!
All four are spoken/informal — common in dialogue, rare in formal writing.
Worked examples
| Chinese | Pinyin | English | What it shows |
|---|---|---|---|
| 别把错误推到我头上，是你自己没检查清楚。 | Bié bǎ cuò wù tuī dào wǒ tóu shàng, shì nǐ zì jǐ méi jiǎn chá qīng chu. | Don't push the mistake onto me — you're the one who didn't check carefully. | V+到+人+头上 minimal frame: 推到…头上 = to push blame onto someone |
| 既然大家都不想去，那不去就不去吧。 | Jì rán dà jiā dōu bù xiǎng qù, nà bú qù jiù bú qù ba. | Since nobody wants to go, then fine, let's just not go. | X就X吧: repeating 不去 around 就…吧 shows reluctant acceptance |
| 这件衣服贵是贵，可是穿起来特别好看。 | Zhè jiàn yī fu guì shi guì, kě shì chuān qǐ lái tè bié hǎo kàn. | This piece of clothing IS expensive, but it looks great when worn. | X是X concedes 贵 is true, then 可是 pivots to a positive contrast |
| 好你个老王，什么好事都不告诉我们，自己一个人偷着乐！ | Hǎo nǐ ge Lǎo Wáng, shén me hǎo shì dōu bú gào su wǒ men, zì jǐ yí gè rén tōu zhe lè! | You, Old Wang! You didn't tell us any of the good news and secretly enjoyed it all by yourself! | 好你个+称呼 opens a playful mock-scolding exclamation, followed by the specific complaint |
Word by word
Each word in this pattern on its own: what it does here, the structure, three more examples, and the mistake to avoid.
到…头上 (dào…tóu shang)
Says that blame, a task or luck lands on a person.
Structure: verb + 到 + person + 头上
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 麻烦的事总是落到我头上。 | Má fan de shì zǒng shì luò dào wǒ tóu shang. | The troublesome jobs always land on me. |
| 别把责任都推到别人头上。 | Bié bǎ zé rèn dōu tuī dào bié rén tóu shang. | Do not push all the blame onto other people. |
| 这么好的运气居然轮到我头上了。 | Zhè me hǎo de yùn qi jū rán lún dào wǒ tóu shang le. | Such good luck has actually come my way. |
Not: 别把错误推到我上头。 The fixed phrase is 头上, not 上头.
就…吧 (jiù…ba)
Repeats a word around 就…吧 to say 'so be it'.
Structure: X + 就 + X + 吧
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 累就累吧，只要能学到东西就值得。 | Lèi jiù lèi ba, zhǐ yào néng xué dào dōng xi jiù zhí de. | So I am tired, as long as I learn something it is worth it. |
| 他要走就走吧，别拦着他了。 | Tā yào zǒu jiù zǒu ba, bié lán zhe tā le. | If he wants to leave, let him go, do not stop him. |
| 贵就贵吧，反正质量好。 | Guì jiù guì ba, fǎn zheng zhì liàng hǎo. | So it is expensive, at least the quality is good. |
Not: 去就走吧。 The same word goes on both sides of 就: 去就去吧.
是… (shì)
Repeats a word around 是 to concede it, then turns with 可是 or 但是.
Structure: X + 是 + X, 可是/就是 + Y
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 这个房子小是小，可是离地铁很近。 | Zhè ge fáng zi xiǎo shì xiǎo, kě shì lí dì tiě hěn jìn. | The flat is small, but it is near the metro. |
| 他聪明是聪明，就是不爱学习。 | Tā cōng míng shì cōng míng, jiù shì bú ài xué xí. | He is clever all right, but he does not like studying. |
| 这道菜辣是辣，不过很好吃。 | Zhè dào cài là shì là, bú guò hěn hǎo chī. | This dish is spicy, but it is very tasty. |
Not: 这家饭馆便宜是贵，可是味道不错。 Both sides of 是 must be the same word: 贵是贵.
好你个 (hǎo nǐ ge)
A mock-scolding opener, followed by a name or a label.
Structure: 好你个 + name/label, + complaint
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 好你个小李，居然偷偷把我的零食吃光了！ | Hǎo nǐ ge Xiǎo Lǐ, jū rán tōu tōu bǎ wǒ de líng shí chī guāng le! | You, Xiao Li! You secretly ate all my snacks! |
| 好你个小王，说好了一起去，自己却先走了！ | Hǎo nǐ ge Xiǎo Wáng, shuō hǎo le yì qǐ qù, zì jǐ què xiān zǒu le! | You, Xiao Wang! We agreed to go together and you left first! |
| 好你个调皮鬼，又把我的帽子藏起来了！ | Hǎo nǐ ge tiáo pí guǐ, yòu bǎ wǒ de mào zi cáng qǐ lái le! | You little rascal, you have hidden my hat again! |
Not: 好你的小李。 The pattern uses 个, not 的: 好你个小李.
What you need first
Every topic in GraphChinese names its own prerequisites, and these are the grammar points this one is built on. If a sentence here will not parse, one of them is why.
Questions about Colloquial Spoken Patterns
What does 口语格式 (Colloquial Spoken Patterns) mean in Chinese?
Colloquial spoken patterns are four informal frames. V到人头上 puts blame on someone, X就X吧 accepts something reluctantly, X是X，可是 grants a point before a contrast, and 好你个X is a mock scolding. It is an HSK 6 grammar point.
How do you use 口语格式 (Colloquial Spoken Patterns) in a sentence?
别把错误推到我头上，是你自己没检查清楚。 — Bié bǎ cuò wù tuī dào wǒ tóu shàng, shì nǐ zì jǐ méi jiǎn chá qīng chu. — Don't push the mistake onto me — you're the one who didn't check carefully. V+到+人+头上 minimal frame: 推到…头上 = to push blame onto someone.
What do you need to know before 口语格式 (Colloquial Spoken Patterns)?
Common Fixed Expressions (HSK 6). This pattern is built out of them, so a sentence here that will not parse usually means one of them has not landed yet.
How do I say 'forget it, so be it' in Chinese?
Repeat the verb around 就…吧: 输就输吧, 去就去吧. It shows you accept the outcome, sometimes with a shrug.
Is 好你个 rude?
It sounds angry, but between friends it is mostly playful. Say it to someone you know well. It is not suitable for a boss, a teacher or a stranger.
Colloquial Spoken Patterns is one topic of 829. GraphChinese teaches them in prerequisite order, so this pattern reaches you on the day everything it rests on is proven. The whole course, HSK 0 through HSK 6, is $49 once for lifetime access.
Start at your true level