有 vs 是: what is the difference?
有 says there is something there, possibly among other things. 是 says what the place is made of or what is there: 前面是学校。
| Word | Pinyin | What it does | Structure |
|---|---|---|---|
| 有 | yǒu | Introduces something new that exists at a place. | place + 有 + (number + measure word) + thing |
| 是 | shì | Says what is at a place, usually the only thing or the whole picture. | place + 是 + thing |
有 (yǒu)
Introduces something new that exists at a place.
Structure: place + 有 + (number + measure word) + thing
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 桌子上有两杯茶。 | Zhuō zi shang yǒu liǎng bēi chá. | There are two cups of tea on the table. |
| 学校旁边有一个公园。 | Xué xiào páng biān yǒu yí ge gōng yuán. | There is a park next to the school. |
| 冰箱里有很多水果。 | Bīng xiāng lǐ yǒu hěn duō shuǐ guǒ. | There is lots of fruit in the fridge. |
Not: 桌子上有那本书。 有 introduces something new; a known thing with 那 uses 在: 那本书在桌子上。
是 (shì)
Says what is at a place, usually the only thing or the whole picture.
Structure: place + 是 + thing
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我家前面是一条小河。 | Wǒ jiā qián miàn shì yì tiáo xiǎo hé. | In front of my home is a small river. |
| 银行对面是邮局。 | Yín háng duì miàn shì yóu jú. | Opposite the bank is the post office. |
| 这条路的尽头是海。 | Zhè tiáo lù de jìn tóu shì hǎi. | The road ends at the sea. |
Not: 我的家前面是有一条河。 是 and 有 do not appear together; pick one.
Where this comes from
The comparison is part of Existential sentences: 有/是/着 + location (HSK 4) in the grammar reference, which has the full explanation, more worked examples, and what to learn before and after it.
More pairs: 在 vs 有 · 按照 vs 根据 · 不敢 vs 不能 · 及时 vs 立刻 · 记住 vs 记得 · 渐渐 vs 逐渐 · 将近 vs 大约 · 竟然 vs 居然 · 既然 vs 因为 · 看不懂 vs 没看懂 · 了 vs 过 · 连…都 vs 连…也 · all 81 pairs.
Frequently asked questions
What is the difference between 有 and 是?
有 says there is something there, possibly among other things. 是 says what the place is made of or what is there: 前面是学校。
GraphChinese drills each of these patterns and schedules the review that keeps it. The whole course, HSK 0 through HSK 6, is $49 once for lifetime access.
Start at your true level