有 vs 有着: what is the difference?
Both mean "have". 有着 is more formal and fits lasting, abstract qualities: 有着悠久的历史. For ordinary things, use 有: 我有一本书。
| Word | Pinyin | What it does | Structure |
|---|---|---|---|
| 有 | yǒu | The plain word for 'have' and 'exist', used for ordinary things. | Subject + 有 + Object |
| 有着 | yǒu zhe | A fuller, more literary form of 有 used with abstract, lasting qualities. | subject + 有着 + abstract noun |
有 (yǒu)
The plain word for 'have' and 'exist', used for ordinary things.
Structure: Subject + 有 + Object
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我有两个妹妹。 | Wǒ yǒu liǎng gè mèi mei. | I have two younger sisters. |
| 房间里有一张大床。 | Fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng dà chuáng. | There is a big bed in the room. |
| 他有很多朋友。 | Tā yǒu hěn duō péng you. | He has many friends. |
Not: 我有着一辆新车。 有着 suits lasting, abstract qualities, not an ordinary thing. Say 我有一辆新车。
有着 (yǒu zhe)
A fuller, more literary form of 有 used with abstract, lasting qualities.
Structure: subject + 有着 + abstract noun
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 这个民族有着自己独特的语言和文化。 | Zhè gè mín zú yǒu zhe zì jǐ dú tè de yǔ yán hé wén huà. | This ethnic group has its own distinct language and culture. |
| 他对科学有着浓厚的兴趣。 | Tā duì kē xué yǒu zhe nóng hòu de xìng qù. | He has a strong interest in science. |
| 这位老师有着二十年的教学经验。 | Zhè wèi lǎo shī yǒu zhe èr shí nián de jiào xué jīng yàn. | This teacher has twenty years of teaching experience. |
Not: 我有着三个哥哥。 有着 goes with abstract, lasting things. Countable people take plain 有: 我有三个哥哥。
Where this comes from
The comparison is part of '有' Sentences: Existence & Attachment (HSK 5) in the grammar reference, which has the full explanation, more worked examples, and what to learn before and after it.
More pairs: 在 vs 有 · 有 vs 是 · 从而 vs 因此 · 从…来看 vs 在…看来 · 大都 vs 都 · 跟…相比 vs 跟…一样 · 过于 vs 太 · 看不得 vs 看不懂 · 累坏了 vs 累得不得了 · 凭 vs 依据 · 起来 vs 下去 · 仍旧 vs 依旧 · all 81 pairs.
Frequently asked questions
What is the difference between 有 and 有着?
Both mean "have". 有着 is more formal and fits lasting, abstract qualities: 有着悠久的历史. For ordinary things, use 有: 我有一本书。
GraphChinese drills each of these patterns and schedules the review that keeps it. The whole course, HSK 0 through HSK 6, is $49 once for lifetime access.
Start at your true level